in about 1 2 paragraphs please answer the following questions what is the main idea your le pham le translation communicates choose one translation choice you made choosing one word over another your title choice any syntax choices metaphors
In about 1-2 paragraphs, please answer the following questions:
– What is the main idea your Le Pham Le translation communicates?
– Choose one translation choice you made (choosing one word over another, your title choice, any syntax choices, metaphors, point of view, etc.) and explain how that one choice helps to support that main idea.
This is practice for writing body paragraphs for your essay!
Láº¡c loÃ i trÃªn Ä‘áº¥t táº¡m dung,
Dá»±ng cÄƒn chÃ²i nhá» bÃªn vÃ¹ng biá»ƒn Ãªm.
BÃ n tay chai cá»©ng, Ä‘Ã¡ má»m.
ÄÃªm trÄƒng soi bÃ³ng bÃªn thá»m Ä‘á»c thÆ¡.
Äong Ä‘Æ°a chiáº¿c vÃµng chÃ¹ng tÆ¡.
Äiá»‡u ru ngÃ y cÅ© Ã Æ¡ vÃ dáº§u.
ChÃ²i sau láº¯c láº»o nhá»‹p cáº§u.
Buá»“m xa tháº¥p thoÃ¡ng bÃ³ng tÃ u láº¯c lÆ°.
Bá»nh bá»“ng sÃ³ng nÆ°á»›c vÃ´ tÆ°.
GiÃ³ Æ¡i, Ä‘Æ°a má»‘i sáº§u dÆ° sang bá»!
Simplicity (co-translated with Nancy Arbuthnot)
Exiled in this strange land
We build our tent-site on sand-
Rocks feel soft to work-hardened hands.
At night when the moon shines
We recite poems. The hammock sways.
A motherâ€™s song, Ã Æ¡ vÃ d áº§ u, lures her child to peace.
Beyond the monkey-bridge,
A boat rocks with the waves.
Wind, carry my worries
To the other side of the sea!
Need your ASSIGNMENT done? Use our paper writing service to score good grades and meet your deadlines.
Order a Similar Paper Order a Different Paper